SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kemarin aku bilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Aku tak peduli, tak peduli
Lihat, kau terkenal, Donizete!
Astaga.
Berapa biayamu untuk video ini? Tiga puluh ribu?
Tak ada. Manajerku yang bayar semua.
Manajer? Kau bahkan tak punya video.
Harus cerdas. Aku harus gelar konser.
Selagi menanti kepopuleran, tampillah di festival.
Akan bagus.
Mereka tak ada mikrofon.
Mereka akan punya karena aku yang mengurus.
- Akan bagus. - Sang Pendeta menggila.
Kau bisa membantu, 'kan, Nando? Donasi besar...
Kini kau bisa.
Silakan tanya Scheyla.
Sepakat.
Itu mereka.
Apa kabar?
- Hei, apa kabar? - Hai!
- Hai. Apa kabar? - Apa kabar?
Bagaimana?
- Kau harus bicara kepada dia. - Sudah.
Jika dia mengacau lagi, aku yang salah.
- Kita akan menang! - Benar! Mari lakukan!
- Berhenti menatap dia. - Diam, Bodoh!
Ayo, Formiga!
- Persetan! - Mereka harus main dan bantu aku!
Jangan sampai makanannya hangus.
Mundur!
Sial, mundurlah.
Ayo! Lekas!
Pesta diambil alih
Dengarkan irama ini Pesta diambil alih
Bagus sekali!
Pesta diambil alih
- Ayo - Pesta diambil alih
Branca Fina!
Ada piring?
Bagus!
Goyangkan, silakan, ayo goyangkan
Jika pesta menggila Dia goyangkan bokongnya
Bersulang demi Branca Fina!
Majulah, Branca Fina!
Branca Fina
Branca Fina...
Cacau sudah pergi,
semua akan tahu tentang apa yang terjadi.
Aku bisa menggila, cari tempat untukku.
Kau akan kejar dia?
Ibunya memblokir teleponnya, tapi akan kupikirkan.
Astaga, Rita. Jangan begini.
Apa maksudmu?
Ini sudah berlalu. Lupakanlah.
Aku harus ceritakan sisiku.
Kami harus bicara.
Hei, Bung. Selamat.
Benar.
Jika Luis tahu kau pernah ke sana, dia akan kesal.
Ada apa?
Kau sekarang sekretaris Luis Fernando?
Suamiku takkan mengurusmu, Doni dan Nando
selamanya hanya karena kalian besar bersama.
Doni tak ke kelas belakangan ini.
Apa maksud Anda?
- Dia tak hadir. - Sejak kapan?
Dia pernah bolos beberapa kali,
kini hanya dua kali seminggu.
Bagaimana? Dia bilang pergi ke sekolah.
- Nyatanya tidak. - Dia tanggung jawab.
Dia kerja di toko dengan ayahnya.
Saya khawatir kalian tidak realistis.
Kami akan bicara kepadanya. Pasti.
Juninho menggila.
Dia beberapa kali mencopet...
Dia harus keluar mencuri.
- Dia tak bisa berutang lagi. - Apa maksudmu?
Dia teler semalaman.
Merusak rumah bordil.
Dia tinggalkan sepuluh ribu untuk mucikari.
- Zarulho sudah beri tahu. - Dia bedebah.
Seorang bajingan.
Sial.
Periksalah.
Sebentar.
Hei, Bos.
Kau lupa tentang sekolah? Kau tak pernah bolos sekolah.
Apa yang terjadi?
Kami selalu ada untukmu.
Katakan, Donizete.
Matikan ponselmu! Kau sedang bicara dengan orang tuamu.
Agar kalian paham.
Itu yang kau mau dalam hidup?
Jadi badut di depan semua orang? Untuk apa?
Kau pertaruhkan masa depanmu dan kami untuk permainan.
Nak, video itu indah.
Tapi kami ingin kau lulus. Agar kau jadi orang yang sukses.
Ini hidupku, Bu. Ini yang kuinginkan, jadi MC.
Chico!
Baik, Bos. Tapi apa tugasnya?
Aku telah kirimkan alamatnya. Akan ada orang menunggu.
Apa rencananya?
Pergi saja ke sana.
Kau mafia, 'kan?
Saat tiba, kau akan paham.
- Hai, Bibi. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Terima kasih telah membantu kami.
Aku tak harapkan donasi sebesar ini.
Bagus kalian jadi tuan rumah
- tahun ini. - Puji Tuhan.
Kami tersanjung bisa membantu.
Akan kubawakan makanannya.
Bibi baik sekali.
Kau datang, 'kan?
Ini sebuah ide.
MC Doni menampilkan pujian.
Entahlah...
Bibi...
Dia panutan bagi orang di sini.
Banyak anak tersesat. Mereka akan menikmatinya.
Aku akan pergi, tapi pertimbangkan, ya?
- Baik. - Tuhan memberkati.
Tuhan memberkati.
- Dah, Doni. - Sampai jumpa.
Belajarlah, Nak!
Hei, Formiga.
Awasi Juninho. Aku ingin tahu semua yang dia lakukan.
Jangan lengah.
Jangan cemas. Takkan.
Hei, semua baik-baik saja?
Semua baik, kita saling paham.
- Baik. - Baik, sampai jumpa.
Butuh bantuan, Rafaela?
Baik. Tolong ke kiri.
Indah, 'kan?
Lihat ini.
Dapat dari mana?
Temanku beri sumbangan besar.
Tak perlu, Rita. Milik kita sudah cukup.
Tapi kenapa bangku ini begitu jauh?
Untuk menari.
Seperti di pusat.
Dengar. Kau meminta bantuanku, 'kan?
Maka turutilah ucapanku.
Kembalikan bangkunya.
Ini cukup. Ya.
- Terus ke belakang. - Di sini?
Buat lebih tinggi.
Bagus. Kau akan tampak tampan saat orang tuamu membentakmu.
Setidaknya rambutku tak terusik.
Baik. Sudah selesai.
Mana senyumnya?
Senyum? Semuanya kacau.
Rita paksa aku nyanyi di gereja, ibuku bawa masalah...
Videomu keren dan kau mengeluh.
Lantas? Itu tak membantu.
Manajerku penipu.
Tak berguna.
- Cari orang lain. - Siapa?
Bicaralah pada sepupuku, dia manajer.
Apa? Sepupumu? Aku butuh yang hebat.
Yang punya kontak keren yang tepat.
Maka pergi saja ke sana.
Atau hubungi sepupuku. Sungguh.
Jaspe benar.
Percayalah.
Baik. Aku akan ke sana sekarang.
Minggir.
Apa-apaan?
Keluar dari mobil. Keluar pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Aku bawa pistol.
Marcia mengutusku kemari.
Kau tahu harus hentikan mobilnya, 'kan? Kami ambil alih dari sini.
Dia hanya minta bawa mobilnya.
Tak mungkin. Ayo.
Bodoh.
Funkbeat. Selamat sore.
Eder. Apa ini?
Banyak pesan, videonya keren, kau akan diam saja?
Aku punya bisnis paralel, jangan cemas.
Jangan cemas? Semua telepon ingin jadwalkan konser.
Kukirimkan padamu, tapi nihil.
Akan terjadi. Kau hanya perlu bersabar.
Sekelompok anak yang buat video Instagram sudah tampil di kelab keren.
Videoku populer dan aku tak melakukan apa-apa.
Kita bicara nanti.
Aku punya teman yang punya sepupu.
Dengar.
Pulang dan aku akan hubungi.
Rita, kita tak membahas penyanyi funk.
Doni akan nyanyi pujian, bukan funk.
Dia dari keluarga beragama. Dia putra Tn. Chico, dari pasar.
Dia anak tersesat.
Pikirkan gambaran besarnya.
Konser menarik orang.
Pertama, mereka datang untuk konser, lalu untuk memuji.
Dengar, Rita.
Kau bersemangat lakukan banyak hal. Tapi agar semua terwujud,
kau butuh izinku. Paham?
Entah kau memikirkan gereja atau diri sendiri.
Semuanya. Aku memikirkan gereja, kau, aku...
Tuhan?
Tuhan bagaimana?
Hai, Tn. Chico.
- Hai, Rita. Apa kabar? - Baik.
Hai, Tn. Chico.
Tuhan memberkati, Pendeta.
Terima kasih.
Silakan.
Ayo.
Kau tersesat?
Kau gila?
Kau di depan.
Berikan ponselmu.
Yang di dalam sakumu.
Berikan jaketmu juga.
Serahkan jaketmu.
Dasar pemalas.
Kau gila? Kami mafia.
Kausmu juga.
Ayolah, Bedebah. Aku butuh hari ini.
Sepatunya juga.
Dasar pemalas.
Sepertinya aku harus temui sepupu kalian.
Tentu.
Kau tak boleh hilang harapan. Kau harus percaya.
Kau harus yakin. Ada yang bilang ini akan mudah?
- Tidak! - Apa? Tidak!
Hei, Doni. Kau senggang nanti?
Aku jadwalkan sesuatu untuk malam ini, di atap pusat kota.
Lima lagu, tunai. Kau akan datang atau tidak?
Aku datang.
Tidak... Gerejanya?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Aku akan cepat. Tak apa-apa.
Renan, awasi dia.
Juninho payah. Kita tak bisa percayai dia.
Terus awasi dia.
Bianca.
- Bagaimana semuanya? - Semua lancar.
Hai.
- Apa kabar? - Ada apa?
- Apa kabar? - Kau sibuk?
- Sekarang tidak. - Bisa bicara?
Tentu.
Aku ingin menyampaikan hal serius. Sungguh.
Aku memimpikanmu semalam. Juga malam-malam sebelumnya.
- Formiga, kau banyak omong. - Sungguh.
Kau hebat.
Dengan semua tindakanmu, yang kau alami.
Jujur, kurasa aku menyukaimu. Aku selalu menginginkanmu.
Setelah kau mengatakannya, lalu?
Kau takut?
Taruh tangan di belakang.
Bangun.
Bawa dia.
Aku harus pergi dari sini.
Aku harus keluar dari sini.
- Berlutut. - Tuhan...
- Ampuni jiwaku... - Kau akan mati.
- Tuhan, bantu aku. - Kau akan mati.
Tolong aku.
Sukses!
Kita tak bisa bantu Tuhan dengan perut kosong.
Terima kasih, Lucrecia. Aku sudah makan.
Jika ada yang bisa dilakukan jemaat, itu adalah berdoa dan makan.
Akan sangat penting bagi Chico melihat Donizete bernyanyi di sini.
Di mana dia?
Jangan cemas. Dia segera tiba.
Doni pria populer.
Benar.
DI MANA KAU? JANGAN KABUR.
SELAMAT
Tuhan, tolong aku. Lindungi aku.
Kau beruntung tak langsung ditembak.
Tahu kenapa? Tak ada anak emosional di sini.
Kita mafia.
Jika ini masa lalu,
saat yang terkuat jarang menangis,
kau akan mati.
Kenakan pakaianmu.
Lekas.
Apa kau merias wajah?
Aku tak punya waktu.
- Di sini luas sekali. - Kuperlihatkan kebunnya.
Kuberi tahu.
Lihat mobilmu. Hampir siap.
Tiba ringan, pergi berat.
Berhenti di sini agar kau bisa lihat proses keluarga.
Bagaimana keadaan di sini?
Semua baik-baik saja?
Ini, Nak. Ini rahasianya. Catat resepnya.
Satu kilogram pasta kokaina jadi sepuluh kilogram kokaina.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Kuminta kau yang kemari hari ini. Aku suka sikapmu saat debat.
Kau baik dan tambahan yang baik bagi pihak kami. Kau cerdas.
Tapi jika kau mengacau,
kau habis. Kau tahu itu.
Ini, tulis yang masuk dan keluar.
Jangan lupakan ini. Gunakan pena.
Jangan ada yang salah.
Sudah larut. Kapan kita lakukan ini?
Tenang. Kau harus sabar. Pesta seperti ini tak berjadwal.
Tergantung yang ulang tahun.
Kau tak mau minum sesuatu?
AKU AKAN TERLAMBAT, TAPI PASTI DATANG! JANJI!
BAIK. ORANG TUAMU TAK SABAR MELIHATMU.
Hei, mau ke mana?
Aku akan pergi. Ini bukan untukku.
Sungguh?
Aku pernah lihat orang tak percaya diri sepertimu.
Apa yang kau pikirkan?
Mikrofon itu permen loli, masukkan saja ke mulut?
Mungkin ini bukan untukmu. Kau tak yakin...
Siapa bilang?
Ada sepuluh kilogram di mobil.
Begitu kau tiba, mereka akan tahu cara membukanya.
- Baik. - Kau mujur menunjukkan kesetiaan.
Jangan melakukan kesalahan atau kau akan terluka.
Dengan hormat, aku mau bertanya.
- Jika aku mengganggumu, tolong... - Jika tak bergegas, kau kelewatan.
Aku ingin terlibat dalam pengiriman.
Kenakan sepatumu dan jalan. Aura di sini adalah tanggung jawab.
Kau bisa bertindak sesukamu, bersama keluargamu,
tapi intinya adalah kesetiaan. Apa kau tidur? Jalan, ayo.
- Baik. Amin. - Tuhan memberkati.
Kau akan ikut?
Untuk apa? Menemanimu? Tentu tidak, Doni.
- Kenapa? - Aku tak berbagi panggung.
Semua orang sendiri di sini. Taklukkan.
Hei, kau siap?
Waktu 20 menit bisa jadi konser, 'kan?
Baik. Kau dari mana?
Aku dapatkan kau konser lain.
Ayo, ikut aku.
Selamat malam! Aku MC Doni.
Ini berjudul "I Love You, No Strings Attached."
Begini lagunya.
Kemarin aku bilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Aku tak peduli, tak peduli
Kemarin aku bilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Aku tak peduli, tak peduli
Bagaimana kabar putramu?
Dia membaik?
- Kejutan menyenangkan. - Selamat datang di pesta kami.
Terima kasih.
Selamat malam.
Pendeta, bisakah kau
mendoakan keluargaku?
Tentu saja.
- Apa kabar? Bagus. - Sangat baik.
Tuhan, Bapa Mahakuasa dan abadi...
- Bisa gantikan aku sebentar? - Kupersembahkan hidup hamba-Mu.
Kuminta perlindungan-Mu dalam momen sangat sulit di hidupnya.
Berkatilah dia. Dalam nama Yesus. Amin.
Apa kabarmu?
Aku merindukanmu. Aku sangat cemas.
Diam, Rita. Aku tak ingin dengar.
Aku hanya bilang...
Kau memikirkan diri sendiri lagi, dasar jalang egois.
Jangan mencariku.
Egois?
Kau rekanku. Aku tak serius, Cacau.
Ada orang egois tapi tak sadar. Apakah kotoran tahu dirinya kotor?
Andai kau dengarkan aku...
tapi kau tak rugi, 'kan?
Apa kabar? Dengar, Junior merampok farmasi
dan sepertinya dia sudah habiskan uangnya.
Bos, Junior mengacau lagi.
Beri tahu dia kita harus bicara.
Ini menyebalkan. Semua kacau.
Doni tak muncul. Cacau membenciku.
Ayo jalan-jalan, aku bawa mobil.
- Ke mana? - Sesukamu.
Kau tak bisa begini.
Baik. Mungkin ini yang terbaik.
Kau butuh ini.
Pestanya bagus.
Maaf. Aku mengacau.
Minta maaflah kepada ibumu, kawanmu, semua orang.
Aku ingin datang, tapi ada kewajiban lain.
Ini salah Ayah.
Ayah yang mendorongmu saat kau ingin perhatian.
Ayah bertepuk tangan untukmu sejak kau kecil.
Kau tak ingat ini.
Ini uang dari konser.
Masalahnya bukan uang.
Kau pernah butuh sesuatu?
Kehidupan mudah para penjahat, mobil dan wanita dalam videomu...
Ibumu dan Ayah berusaha menyelamatkanmu dari itu.
Kita kehilangan Nando.
Tapi dia bukan putra Ayah.
Ayah tahu aku sayang Ayah dan bersyukur.
Ini bukan demi uang, ketenaran, atau apa pun.
Aku hanya ingin bernyanyi. Ini impianku.
- Kau lari? - Kau gila?
Aku hendak ke keluargaku.
Siapa yang bayar utang itu?
Aku akan jujur, aku benar-benar ketagihan narkoba.
Aku akan menjauh sementara sebelum terbunuh.
Kau akan menghancurkanku.
Kau di posisi yang kau mau.
Kau manajernya.
Kau dihormati di sini.
Tak lama, kau akan jadi saudara. Lepaskan aku.
Aku bayar jaminanmu.
Tindakanku tepat.
Kupertaruhkan namaku dan kau menyusahkanku.
Bung.
Ini kesepakatannya.
Kau tahu situasinya. Dalam kejahatan, kau harus 100 persen.
Jika 99, kau tahu, 'kan?
Kau lenyap.
Tak lama, akan ada orang lain yang akan berbuat sama.
Kau akan dibunuh demi posisimu.
Itu tindakanmu untuk jabatanku, 'kan?
Relakan aku.
Kau akan terbebas dariku.
Ikuti jalanmu.
Sebentar, Formiga. Keributan apa itu?
Tak ada, Rita. Tenang saja, kemarilah.
Kau luar biasa.
Sebentar.
Ada apa?
Kurasa ini bocor.
Astaga.
Kondomnya bocor.
Astaga. Sial, Formiga.
Salahku, Rita.
- Kondom ini lama di dompetku. - Lama?
Apa maksudmu? Kau pakai kondom lama denganku?
- Rita! - Formiga.
- Salahku. - Apa maksudmu?
- Tak ada yang memintaku? - Bodoh.
Jadi, semua salahku? Kau bahkan tak punya kondom.
Tentu saja, aku memercayaimu.
Aku memercayaimu, Formiga. Sial!
Kondom lama. Sial!
Kau gila? Kau bodoh.
Sial.
- Rita... - Kau sungguh bodoh.
Kau pasti salah memasang.
Rita, tunggu.
- Kalau ada apa-apa, aku siap. - Kau siap?
Benar.
Tak mungkin.
- Tak mungkin. - Kau bergurau?
Aku tanggung jawab.
Tanggung jawab? Aku lihat tanggung jawabmu.
Kau ingin benar soal semua.
Kau tak benar tentang apa pun. Persetan.
Persetan? Kau memang bodoh. Permisi.
- Rita, tenang. - Pikirkanlah.
- Rita. - Bodoh.
Persetan.
Ada apa?
Kau benar-benar tak tahu malu.
Aku harus bicara kepadamu.
Tak ada yang ingin kusampaikan.
Aku mengacau.
Aku berpaling dan pergi.
Kupikirkan diri sendiri, bukan kau.
Aku hanya ingin bilang.
Aku selalu kira kau luar biasa.
Aku selalu ingin ada di sisimu.
Kau membuatku merasa lebih kuat.
Lebih berani.
Lalu aku sadar kau hanya peduli akan dirimu.
Aku hanya bisa meminta maaf.
Semoga kau bisa maafkan aku.
Aku tahu hari ini takkan pernah terjadi...
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga.
Kau sungguh tak tahu malu.
Kau gila, Nona. Kau ingin dihajar, Rita?
- Tenang, Bu. - Jangan ikut campur.
Jussara, aku tahu aku salah.
Aku tahu kurusak kehidupan Cacau.
- Jangan meracau kepadaku... - Aku serius!
Aku datang untuk meminta maaf.
Untung kau di sini.
- Dia gila... - Aku ingin ubah hidupku.
Untuk itu, aku ingin kau maafkan aku.
Baik, kulihat kau tak belajar apa pun.
Demi Tuhan, aku memohon maaf darimu.
Sungguh? Akan kukirim kau kepada Yesus dan mintalah ampunan kepada Dia.
- Aku tak ingin bertengkar. - Tenanglah!
- Sedang apa dengan dia? - Aku mau maafkan dia.
- Pulanglah. - Ikut denganku.
- Hanya jika Ibu ikut denganku. - Pulanglah!
Pergi. Persetan, pergilah!
Pulanglah, kau selalu begini.
Aku mau maafkan dia.
Hei, Doni. Apa kabar? Kau menikmati pestanya?
Ada berita untukmu.
ADA APA?
Kami akan menampilkanmu di sebuah acara. Semua mulai berjalan bagus.
MC Doni di panggung.
Doni! Bantu Ibu!
Lekas!
- Bantu Ibu! - Ayah!
Ayah!
Ayah, bangunlah!
Ibu, telepon seseorang.
- Halo? Tolong. - Ayah!
- Saya butuh ambulans. Darurat. - Ayah, bangunlah.
- Suami saya tak sehat. - Bangunlah.
Ayah, bangunlah. Jawab aku!
Ibu! Ayah, bangunlah.
Ayah, bangun.
Ayah.
Ayah, bangunlah.
Bangunlah!
Ayah!
Bangunlah!
Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata